domingo, 3 de julio de 2011

Miembros o miembras, membrillos o membrillas.

A la fractura de una pierna podríamos llamarla fractura de la extremidad inferior derecha o izquierda o también del miembro inferior diestro o siniestro o más propiamente de la miembra inferior d o i.  La primera acepción de "miembro" que recoge el DRAE es"cada una de las extremidades del hombre o de animales articuladas con el tronco" y me deja perplejo. Se dice textualmente "del hombre", porque lo de tronca ya lo dicen algunos en su particular lenguaje carcelario  y ,claro, comienzo a entender a la ministra de Igualdad cuando estaba en el cargo .Según Bibiana Aido , no puede haber igualdad de trato y reconocimiento de la mujer, si no se la nombra en los enunciados.Pero siguiendo al DRAE el primer significado que da a la voz "hombre" es el de "Ser animado racional varón o mujer". Le da una carácter unitario. El Diccionario de Autoridades de 1732, ya dice que hombre procede del latín homo y que el verdadero significado comprende hombre y mujer. El homo sapiens ,nuestra especie ,comprende igualmente a los dos sexos. Ya me voy acostumbrando a oír la versión femenina de ciertas profesiones como médica, arquitecta,ingeniera, que en principio me sonaban mal. Hay que decir que antes ,estos términos, iban precedidos del artículo con su género correspondiente : la médico, la arquitecto etc. y no pasaba nada.
Pues no, pongamos el artículo y además el masculino lo hacemos femenino, no sea que por las palabras se pueda sojuzgar a las féminas. ¡Qué gran aportación al castellano, tan viejo y tan machista!
Aido, empezó en las juventudes socialistas de Cádiz , alcanzando años después el cargo de Directora de la Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco y en 2008 ocupa la recién creada cartera del Ministerio de Igualdad y ahora asesora especial de la directora ejecutiva de las Naciones Unidas para la Mujer, Michelle Bachelet, con un sueldo de 100.000 dólares al año. Magno premio para una bagaje cultural tan escaso.

No hay comentarios: